Крепостной: На улицах Александра, Госпиталя, Константина и Коменданта ???...сегодняшняя реальность ни одного названия того времени в крепости нет!
С этим утверждением можно согласиться лишь частично. Старые названия присутствуют, однако в их "латышизированном" варианте. Действительно ли вы думаете, что название "Nikolajevskaja iela" "Gospitaļjnaja iela" звучат лучше чем "Nikolaja iela" "Hospitāļa iela"? Это более филологический вопрос, чем исторический. Но нам никто не запрещает по-русски называть улицы в Крепости, как и прежде: "Императорская" вместо "Императора", "Первая Офицерская" вместо "Пирма Официеру" и т.д. Хотя почтовые адреса всё-таки лучше писать на гос.языке =) Кстати, на фасадах Николаевских ворот предполагается восстановление надписи "Николаевскiя ворота" - поскольку это часть реставрации декора сооружения.
С этим утверждением можно согласиться лишь частично. Старые названия присутствуют, однако в их "латышизированном" варианте. Действительно ли вы думаете, что название "Nikolajevskaja iela" "Gospitaļjnaja iela" звучат лучше чем "Nikolaja iela" "Hospitāļa iela"? Это более филологический вопрос, чем исторический. Но нам никто не запрещает по-русски называть улицы в Крепости, как и прежде: "Императорская" вместо "Императора", "Первая Офицерская" вместо "Пирма Официеру" и т.д. Хотя почтовые адреса всё-таки лучше писать на гос.языке =) Кстати, на фасадах Николаевских ворот предполагается восстановление надписи "Николаевскiя ворота" - поскольку это часть реставрации декора сооружения.