Госагентство языка: мы будем добавлять “s” в конце имён – и точка! 52

фото ves.lv

Принцип написания иностранных имен с учетом особенности их употребления и транскрипции в латышском языке является одним из старейших законов языка, и менять его надобности нет, заявили в интервью Diena представители Государственного агентства латышского языка.

В частности, как отметили в агентстве, принципу написания имен собственных по-латышски около 400 лет. Одной из главных причин того, что иностранные имена изменяются при «переносе» их в латышский контекст является принцип правильной читаемости имени, заверили в агентстве. Примером этого, по словам чиновников, может служить написание имени Шекспира (Šekspīrs) — если бы в латышском это имя писалось, так, как оно пишется в оригинале — Shakespeare, то латыши читали бы его Шакеспеаре, что не отвечало бы правильному произношению этого имени.

По поводу изменения окончаний иностранных имен и фамилий, например, с помощью добавления «-с» в случае с мужскими именами и фамилиями и «-а» или «-я» в случае с женскими, агентство пояснило, что это необходимо для обозначения пола, и также рассматривается как важный закон употребления языка.

"Латышизация» имен неоднократно становился предметом серьезной критики, как со стороны обладателей этих имен, так и со стороны международных правозащитных учреждений, куда они обращались за помощью. Следует отметить, однако, что несмотря на указания международного сообщества, позиция властей Латвии по поводу изменения иностранных имен и фамилий остается без изменений.

Напоним, что на прошлой неделе Административный районный суд завело очередное дело по написанию имени. Иск подали родители, малыш которых родился в Берлине. Суд решит, как писать имя ребенка в документах - Марк или Маркс.

Родители сообщили, что в момент рождения ребенок получил гражданство Германии с правом иметь и гражданство Латвии, так как его мать - гражданка Германии, а отец - Латвии. Управление по делам гражданство и миграции, признав ребенка гражданином Латвии, отказало родителям в просьбе не менять имя - Хуго Марк Балмакс. Так малыша записали в Германии. В Латвии к имени Марк добавили букву "с".

Родители считают, что, облатышив имя ребенка, УДГМ нарушило нормы европейских актов. Они заявляют, что не собираются менять латышскую грамматику, просто хотят устранить неточности в латвийских нормативах.

07.04.2012 , 15:05

ves.lv

Написать комментарий Показать предыдущие 32 комм.

08.04.2012 11:47

Уолли: Аноним: Мне так безразлично приписали мне букву "С" или нет. По русски без нее , по латышски с ней.Мне это жить не мешает.Паспорт латвийский? Значит для всех, абсолютно для всех, твое имя и фамилия будут звучать, читаться и произноситься с этим блядским "с" на конце. Как оно там теоретически звучит по русски, никого ниипет. Приедешь в Россию, или какую другую страну - официально твое имя будет не таким, как тебя папа с мамой назвали, а таким, как его латыши исковеркали.

Совершенно верно!При пересечении российской границы постоянно отвоевываю свою фамилию в паспорте....из-за того,что в латышском буквы Ы нет,мою фамилию полностью исковеркали,и я уже человек с другой фамилией,а не с той,что мне дали и мама и папа.ЭТО МЕШАЕТ!А на границе...это вообще дергает!Вот пусть бы кто-то из этого ГОСАГЕНСТВА при пересесчении границы все это испытал на своей шкуре,может и толк был!