У живущих в Латвии" Daugavpils cietoksnis" не обязательно должна ассоциироваться с городом Daugavpils.Просто исходя из природы самого слова Daugavpils.
НЕ ЛЯ
Например в Риге есть улица Даугавпилс - но она с Даугавпилсом никак не ассоциируется.
То же самое с улицей Рижеской в Д-пилсе - ну причем тут Рига ?
Например в Риге есть улица Даугавпилс - но она с Даугавпилсом никак не ассоциируется.
То же самое с улицей Рижеской в Д-пилсе - ну причем тут Рига ?
Канешна
Латышский язык совсем не видите. Двинская крепость, Смоленская крепость может быть только в Двинске и Смоленске. Daugavpils cietoksnis может быть в любой части , на берегу Даугавы на слух.Город назвали хоть и наспех, но это не прямой перевод " Двинск" .
Например в Риге есть улица Даугавпилс - но она с Даугавпилсом никак не ассоциируется.
То же самое с улицей Рижеской в Д-пилсе - ну причем тут Рига ?
Ответы на коммент:
Соцсети: Где находится Даугавпилсская крепость? Рижане удивили своими ответами
Латышский язык совсем не видите. Двинская крепость, Смоленская крепость может быть только в Двинске и Смоленске. Daugavpils cietoksnis может быть в любой части , на берегу Даугавы на слух.Город назвали хоть и наспех, но это не прямой перевод " Двинск" .