“Мое внимание к объявленному конкурсу, в котором, согласно положению, не могут участвовать журналисты, пишущие на русском языке, привлекла редакция газеты “Бизнес и Балтия”. Мне кажется несправедливым, что издания на языках этнических меньшинств, которые активно информируют население о проблемах ЕС, лишены возможности получить награду Европарламента. Поэтому моя фракция потребовала от президента парламента изменить положение о награде", – заявила Татьяна Жданок.
В своем письме депутаты отметили, что нынешняя редакция положения нарушает многие принципы ЕС – в частности, уважение к языковому разнообразию и запрет дискриминации. Правила ставят журналистов из изданий на языках меньшинств в неравное положение с коллегами, пишущими на официальных языках ЕС.
Татьяна Жданок отметила: “Я понимаю, что русский язык пока не является официальным языком ЕС, поэтому средства на перевод материалов с русского языка не предусмотрены. Но эту проблему можно решить очень просто: объявить, что публикация на языке меньшинства должна сопровождаться неофициальным переводом на один из официальных языков. Я надеюсь, что положение будет изменено, и журналисты из Латвии, пишущие на русском, смогут участвовать в конкурсе уже в этом году. А среди них, уверена, есть много тех, кто может претендовать на победу”.
Бюро депутата ЕП Татьяны Жданок
Брюссель, 10 февраля 2009 года