Европейский суд по правам человека принял иск русскоязычного жителя Латвии Руслана Панкратова, который возглавляет движение “Верните наши имена”, сообщает “Газета.Ру”. Истец отстаивает свое право писать свое имя и фамилию без буквы “s”, которая добавляется в конце слов в соответствии с правилами латышского языка.
По словам Руслана Панкратова, написание Ruslans Pankratovs в паспорте искажает “первоначальную, родовую и этническую форму” его имени и “противоречит принципу запрета дискриминации”. Кроме того истец, как отмечает “Эхо Москвы”, жалуется на то, что искаженная фамилия, которая присутствует в официальных документах, создает путаницу, когда он находится за пределами Латвии.
Ранее он пытался отстоять право на имя в латвийских судах, однако там успеха не добился. Страсбургский суд, вероятно, рассмотрит его дело в конце 2008 года.
Что говорить о Латвии,если в Белоруссии у меня в паспорте по английски записан вольный перевод имени ифамилии с белорусского языка с исполнением грамматических особенностей языка-Siarhei Prokharau,что меня лично тоже бесит,но меня лично никто не спрашивал как сделать правильно,тоже самое и в водительском удостоверении,но ведь я не Сиархей Прохарау,а Прохоров Сергей,видимо тоже надо бороться.