- Как я смогу пользоваться банковской карточкой, на которой имя и фамилия написаны без s, если в паспорте все написано с буквой s? Ведь в любом магазине мне укажут на расхождение между написанием имени на карточке и в паспорте?
- В паспорте ваше имя и фамилия будут указаны одновременно и в латышской версии, и в оригинальной форме на 4-й странице. Например, Ivans Petrovs на главной странице и Ivan Petrov на 4-й странице. Таким образом, у вас на руках документ, который подтверждает что Ivans Petrovs и Ivan Petrov являются одним и тем же лицом. Поэтому вы спокойно можете пользоваться банковской карточкой, где будет написано Ivan Petrov. А если у кого-то появятся вопросы, надо просто вежливо указать ему на 4-ю страницу своего паспорта.
- Если я впишу в паспорт имя и фамилию в оригинальном написании, должен ли я буду поменять все документы, например, в Земельной книге или в университетских дипломах?
- Нет. Ничего менять вы не должны. Ваш паспорт подтверждает, что Ivans Petrovs и Ivan Petrov являются одним и тем же лицом. Поэтому у вас может быть банковская карточка или договор с LMT на имя Ivan Petrov, а университетский диплом – на имя Ivans Petrovs. И это не будет свидетельствовать о раздвоении личности.
- Мои имя и фамилия – Борис Мироненко (Boriss Mironenko). Вы пишете, что, мол, надо «договариваться с… Latvijas gaze, Latvenergo, чтобы они в счетах писали имена так, как мы этого хотим…». Бог ты мой! Лет 14 – 15 я с маниакальной настойчивостью перечеркиваю в своих газовых счетах фамилию Mirononoks и пишу сверху – Мироненко. Ноль эмоций!..
- Речь идет о том, что в Latvijas gaze по-латышски вашу фамилию пишут неправильно. Скорее всего, ошибка заложена в базе данных клиентов. В этом случае имеет смысл послать письмо в Latvijas gaze или лично обратиться в один из их центров по обслуживанию клиентов с просьбой ее исправить. А если у вас на руках будет паспорт, где на 4-й странице будет указано Boris Mironenko, то компания должна будет пойти вам навстречу и в счетах указывать ваше имя и фамилию в оригинальном написании.
- Можно ли изменить написание имени в водительских правах, если в паспорте на 4-й странице мое имя написано в оригинальной транскрипции?
- Нет, к сожалению, пока нельзя. Навстречу жителям Латвии в их желании писать свое имя и фамилию так, как им самим этого хочется, идут только частные компании.
- Почему для оригинального написания русских имен используется английский язык?
- Речь идет о написании русских, да и не только русских, но и вообще славянских имен, при помощи латинского алфавита. Говорить, что имена будут написаны именно на английском, не очень правильно. Хотя стоит отметить, что транслитерация славянских имен при помощи латинского алфавита близка именно к английскому языку.
- Не кажется ли вам, что, предлагая согласиться с тем, что оригинальная форма имени и фамилии пишется только в графе «Специальные отметки», а не на первой странице, вы поддерживаете дискриминацию по языковому признаку?
- Я считаю, что на главной странице паспорта должны указываться имя и фамилия как в латышском написании, так и в оригинальном. При желании человека необходимо использовать и кириллицу. Это могло бы выглядеть следующим образом: Ivans Petrovs/Ivan Petrov. Или Ivans Petrovs/Иван Петров. Пока законы и подзаконные акты этого не позволяют.
Именно с помощью акции «Верни свое имя!» мы хотим добиться того, чтобы наши имена писались так, как мы хотим – не по-партизански на 4-й странице, но и на главной.
Как и где написать…
Каждый житель Латвии – гражданин или негражданин – имеет право в паспорте в графе «Специальные отметки» написать свое имя и фамилию в оригинальной форме. То есть на обратной стороне страницы с фотографией и данными о владельце паспорта можно написать свое имя в латинской транслитерации. Например, Oleg Ivanov, Andrey Sidorov, Sergey Fedorov.
Закон это разрешает. Правда, чиновники никогда об этом не говорят и тем более не предлагают это сделать.
Мы призываем вас пойти и вписать в свои паспорта имя и фамилию в оригинальной форме. Далее все уже зависит от настойчивости и изобретательности каждого отдельного гражданина или негражданина. Например, известный борец за свое имя Руслан Панкратов добился, что на банковской карточке, полученной в Hansabanka, у него написано Ruslan Pankratov, а не Ruslans Pankratovs. Он также получает счета от различных латвийских компаний, где написано Ruslan Pankratov, и покупает билеты на самолет на свое имя.