С помощью французских денег и идей
В Латвии издана уникальная книга — атлас страны на французском и латышском языках. В Париже надеются, что издание увеличит интерес французов к маленькой Балтийской стране.
Атлас представляет собой сборник снабженных текстами карт на самую разную тематику — от древнейшей и новейшей истории до общих и весьма подробных сведений о стране.
“Изюминка” книги в том, что Латвия представлена в ней как неотделимая часть Европы — в ней есть графическая и текстовая информация, отображающая эволюцию политических, экономических, общественных связей страны со Старым Светом.
Над книгой трудился латвийско-французский коллектив специалистов во главе с автором — французским географом Паскалем Орсье, который является также преподавателем Рижского французского лицея.
В разговоре с Телеграфом посол Франции в Латвии Мишель Фуше (бывший преподаватель географии, кстати) не скрывал радости от того, что удалось воплотить в жизнь свою идею. По его словам, картография и перевод текстов был оплачен французским Фондом Роберта Шумана, а остальную работу провело латвийское издательство Zvaigzne ABC.
Представляя новый атлас на церемонии в посольстве Франции, Мишель Фуше особо отметил, что выбор языков для книги вовсе не является проявлением “французской гегемонии”. “Идеально было бы издать атлас на четырех языках — на французском, латышском, английском и русском”, — сказал господин посол. Однако это оказалось невозможно технически, причем не из-за текста, а из-за карт.
Атлас будет продаваться и в Латвии, и во Франции.